ASTA-USA Translation Services, Inc. met en garde les entreprises contre le recours aux outils d'IA pour leur travail de traduction professionnelle

Les logiciels de traduction IA interprètent mal le contexte presque la moitié du temps par rapport aux documents traduits et vérifiés par des humains, risquant ainsi des faux pas culturels ou des traductions absurdes. Malgré la popularité croissante des outils d'IA comme ChatGPT, ASTA-USA Translation Services, Inc. conseille aux entreprises d'éviter de compter sur ces services pour leurs besoins de traduction professionnelle. Ces outils ne parviennent pas à saisir le jargon spécialisé, les nuances locales et le contexte culturel.

En particulier dans les secteurs spécialisés tels que l’éducation, le droit et la médecine, les traductions basées sur l’IA peuvent entraîner des erreurs importantes. Alain J. Roy, PDG d'ASTA-USA, a averti que les outils d'IA sont susceptibles dans près de 50 % de produire des résultats inexacts, nuisant ainsi à la réputation des entreprises.

Les exemples cités incluent les problèmes juridiques rencontrés par une compagnie aérienne nationale et le rappel de millions de boîtes de préparations pour nourrissons en raison de traductions défectueuses. Des problèmes tels que les modifications de style et de ton, le manque de conscience culturelle, le manque de prise en compte des formalités et les traductions textuelles soulignent encore davantage les inconvénients des solutions d’IA.

L’embauche de traducteurs humains professionnels possédant une expérience dans le secteur est cruciale. Ils garantissent une terminologie technique précise et des nuances culturelles dans toutes les langues, une tâche dans laquelle l’IA ne parvient actuellement pas. ASTA-USA plaide pour que les traducteurs humains maintiennent une communication précise et culturellement appropriée sur les marchés nationaux et étrangers.